ይህ ትርጉም ለመረዳት እንዲያግዝዎ የቀረበ ነው፤ በሕግ አስገዳጅ የሆነው የኮሪያኛው ቅጂ ነው።
ተፈጻሚ የሚሆንበት ቀን፡ ጁን 13፣ 2026 · መጨረሻ የተሻሻለበት፡ ሴፕቴምበር 13፣ 2026 · አንቀሳቃሽ፡ Lion and the Lab (ከዚህ በኋላ "ኩባንያው")
ኩባንያው የደቡብ ኮሪያን የግል መረጃ ጥበቃ ሕግ (South Korea's Personal Information Protection Act) እና ሌሎች ተዛማጅ ሕጎችን በማክበር፣ የWelly መተግበሪያ (ከዚህ በኋላ "አገልግሎቱ") ተጠቃሚዎችን የግል መረጃ እንደሚከተለው ያስተናግዳል።
| ምድብ | ዝርዝር | የመሰብሰቢያ ዘዴ |
|---|---|---|
| የመለያ መረጃ | የኢሜይል አድራሻ፣ የይለፍ ቃል (ተመስጥሮ ይቀመጣል) | በምዝገባ ወቅት በተጠቃሚው በቀጥታ ይገባል |
| ከጤና ጋር የተያያዘ መረጃ (ሚስጥራዊ መረጃ) | የሕመም ቦታ፣ ጥንካሬና ማስታወሻ፣ የልምምድ አፈጻጸም መዝገብ፣ የእንቅልፍ መዝገብ፣ የአመጋገብና የውሃ አወሳሰድ መዝገብ፣ (በምርጫ) የእርግዝና ሳምንት፣ የመውለጃ ግምት ቀንና ክልከላዎች፣ (በምርጫ) የጉዳትና የማገገሚያ መረጃ (የአደጋ ዓይነት፣ ቀዶ ሕክምና መደረግ አለመደረጉ፣ የመገጣጠሚያ እንቅስቃሴ ስፋት ወዘተ)፣ የሥራ ዘርፍ | አገልግሎቱን በሚጠቀሙበት ወቅት በተጠቃሚው በቀጥታ ይገባል |
| ከሰዓትና ከጤና መተግበሪያዎች ጋር ማስተሳሰር (በምርጫ) | የሩጫና የብስክሌት የመሳሰሉ የልምምድ መዝገቦች፣ የእርምጃ ብዛት። የሕክምና መዝገብንም ሆነ የበሽታ ምርመራ ስም አንጠይቅም። | ተጠቃሚው ማስተሳሰሩን በፈቀደ ጊዜ ብቻ ከApple Health (HealthKit) ወይም ከAndroid Health Connect ወደ መሣሪያው ይነበባል፤ ወይም በWelly ውስጥ በቀጥታ የተመዘገበው ልምምድ ወደ እነዚያ መተግበሪያዎች ይጻፋል። Samsung Health እና Galaxy Watch የHealth Connect መጋራት ሲበራ በዚህ መንገድ ብቻ ይተሳሰራሉ። |
| የአካባቢ መረጃ (አማራጭ) | ሩጫ ወይም ብስክሌት በሚመዘገብበት ጊዜ የተመዘገቡ የጂፒኤስ መጋጠሚያዎች፣ ከፍታና ሰዓት (መንገዱ) | ተጠቃሚው ራሱ የመንገድ ምዝገባን ሲጀምርና የአካባቢ ፈቃድ ሲሰጥ ብቻ። ተጠቃሚው ሲያቆም ምዝገባውም ይቆማል። መንገዱ በመሣሪያው ውስጥ ይቀመጣል፤ ተጠቃሚው ካላጋራው ወይም ካልላከው በቀር ወደ ኩባንያው አገልጋዮች አይላክም። |
| የAI ምክክር ይዘት | ተጠቃሚው ያስገባቸው የምክክር መልእክቶች | የAI ምክክርን በሚጠቀሙበት ወቅት |
| በራስ-ሰር የሚሰበሰብ መረጃ | የመሣሪያ መረጃ (ሞዴል፣ የOS ስሪት)፣ የመተግበሪያ አጠቃቀም መዝገብና የስሕተት (crash) ሎግ፣ የማስታወቂያ መለያ (ADID/IDFA) | መተግበሪያውን በሚጠቀሙበት ወቅት በራስ-ሰር ይሰበሰባል |
| የክፍያ መረጃ | የምዝገባ ምርት ID፣ የግዢ ደረሰኝ ቶከን፣ የምዝገባ ማብቂያ ቀን (እንደ የካርድ ቁጥር ያሉ የክፍያ ዘዴ መረጃዎችን Apple/Google ያስተናግዳቸዋል፤ ኩባንያው አይሰበስባቸውም) | በመተግበሪያ ውስጥ ክፍያ ሲፈጸም |
ከጤና ጋር የተያያዘ መረጃ በደቡብ ኮሪያ የግል መረጃ ጥበቃ ሕግ (South Korea's Personal Information Protection Act) አንቀጽ 23 መሠረት ሚስጥራዊ መረጃ ነው፤ በምዝገባ ወቅትና ተዛማጁን አገልግሎት በሚጠቀሙበት ጊዜ የተለየ ፈቃድ ተወስዶ ይሰበሰባል።
Welly የጤና መረጃን ይደርሳል፤ ይሰበስባልም። ከታች ያለው ሰንጠረዥ አገልግሎቱ የሚደርስበትና የሚሰበስበው የጤና መረጃ ሙሉ ዝርዝር ነው።
| የጤና መረጃ | እንዴት እንደሚደረስ ወይም እንደሚሰበሰብ | ለምን ዓላማ እንደሚውል |
|---|---|---|
| የሕመም ቦታ፣ የሕመም ጥንካሬ (0–10)፣ የሕመም ማስታወሻ | በመተግበሪያው ውስጥ በተጠቃሚው ይገባል | ግላዊ የተደረገ የልምምድ መርሐ ግብር፤ የሕመም አዝማሚያ ሪፖርት |
| የልምምድ አፈጻጸም መዝገብ (የትኞቹ እንቅስቃሴዎች፣ ለምን ያህል ጊዜ፣ ተጠናቀቀ ወይስ አልተጠናቀቀ) | በመተግበሪያው ውስጥ ያለው የልምምድ ማጫወቻ በሚሠራበት ወቅት በራስ-ሰር ይመዘገባል | የመርሐ ግብሩን እድገት ማሳየት፤ ቀጣዩን መርሐ ግብር ማስተካከል |
| የእንቅልፍ መዝገብ፤ የአመጋገብና የውሃ አወሳሰድ መዝገብ | በመተግበሪያው ውስጥ በተጠቃሚው ይገባል | የዕለት ተዕለት ልማድ መመሪያ |
| (በምርጫ) የእርግዝና ሳምንት፣ የመውለጃ ግምት ቀን፣ ክልከላዎች | በተጠቃሚው ይገባል። ይህን ሳይሰጡም አገልግሎቱን መጠቀም ይቻላል | በእርግዝና ወቅት ደኅንነቱ የተጠበቀ እንቅስቃሴን ብቻ መምከር |
| (በምርጫ) የጉዳትና የማገገሚያ መረጃ (የአደጋ ዓይነት፣ ቀዶ ሕክምና መደረግ አለመደረጉ፣ የመገጣጠሚያ እንቅስቃሴ ስፋት) | በተጠቃሚው ይገባል። ይህን ሳይሰጡም አገልግሎቱን መጠቀም ይቻላል | ለማገገሚያ ደረጃው የሚስማማ እንቅስቃሴ መምከር |
| (በምርጫ) የልምምድ መዝገብና የእርምጃ ብዛት | ተጠቃሚው ፈቃድ በሰጠ ጊዜ ብቻ ከApple Health (HealthKit) ወይም ከAndroid Health Connect በመሣሪያው ላይ ይነበባል። ይህ መረጃ ወደ ኩባንያው አገልጋዮች አይላክም። | የሩጫና የብስክሌት መርሐ ግብር መጠናቀቁን ማንጸባረቅ፤ ማሳሰቢያዎችን ማበጀት |
| (አማራጭ) የሩጫ/ብስክሌት መንገድ፣ ርቀት፣ ፍጥነት፣ ከፍታ | ከመሣሪያው ጂፒኤስ ምዝገባው በሚሠራበት ጊዜ ብቻ ይነበባል። በመሣሪያው ይቀመጣል፤ ወደ ኩባንያው አገልጋዮች አይላክም። | የልምምዱን መንገድ፣ ርቀት፣ ፍጥነትና ክፍሎች ማሳየት |
| የAI ምክክር መልእክቶች (ምልክቶችን ሊገልጹ ይችላሉ) | በምክክር ገጽ ውስጥ በተጠቃሚው ይገባል | የምክክር ምላሽ ማመንጨት። ለዚሁ ዓላማ ወደ Google Gemini API ይላካል |
የጤና መረጃ ለማስታወቂያ ፈጽሞ አይውልም፤ ፈጽሞ አይሸጥም፤ ለሦስተኛ ወገንም ፈጽሞ አይጋራም — ከታች በውክልናና ወደ ውጭ አገር ማስተላለፍ ክፍል ከተዘረዘሩት ተወካዮች (የአገልጋይ አሠራርና የAI ምላሽ ማመንጨት) በስተቀር። ለማስታወቂያ አቅራቢው (AdMob) ምንም ዓይነት የጤና መረጃ አይተላለፍም።
ከጤና ጋር የተያያዘ መረጃ በደቡብ ኮሪያ የግል መረጃ ጥበቃ ሕግ (South Korea's Personal Information Protection Act) አንቀጽ 23 መሠረት ሚስጥራዊ መረጃ ነው፤ በምዝገባ ወቅትና ተዛማጁን አገልግሎት በሚጠቀሙበት ጊዜ የተለየና ግልጽ ፈቃድ ተወስዶ ይሰበሰባል።
| የተወከለው አካል | የተሰጠው ተግባር | የሚተላለፍበት አገር |
|---|---|---|
| Google Cloud Platform | የአገልጋይ አሠራርና የውሂብ ማከማቻ | አሜሪካ |
| Google (Firebase Crashlytics/Analytics) | የስሕተት መረጃ መሰብሰብ፣ የአጠቃቀም ስታቲስቲክስ ትንተና | አሜሪካ |
| Google (Gemini API) | የAI ምክክር ምላሽ ማመንጨት (የምክክር መልእክቶችን ማስተናገድ) | አሜሪካ |
| Google (AdMob) | ማስታወቂያ ማሳየት (የማስታወቂያ መለያን ማስተናገድ) | አሜሪካ |
| Apple / Google Play | በመተግበሪያ ውስጥ ክፍያን ማስተናገድ | አሜሪካ |
ኩባንያው ከላይ ከተገለጸው ውክልናና ወደ ውጭ አገር ከሚደረግ ዝውውር ውጪ የተጠቃሚን የግል መረጃ ለሦስተኛ ወገን አያስተላልፍም፤ አይሸጥምም።
ተጠቃሚው በማንኛውም ጊዜ የራሱን የግል መረጃ ማየት፣ ማረምና መሰረዝ ይችላል። መለያን ስለመሰረዝ በመተግበሪያው ውስጥ [መገለጫ → መለያ ሰርዝ] በኩል ወይም ከታች በተጠቀሰው የመገናኛ አድራሻ መጠየቅ ይቻላል፤ የማስታወቂያ መለያ ክትትልንም ከመሣሪያው ቅንብሮች መገደብ ይቻላል።
በመተግበሪያው ውስጥ መሰረዝ (ፈጣኑ መንገድ)
መተግበሪያው ካልተጫነ ወይም መግባት ካልቻሉ
በwellyss.life/delete-account.html ባለው የስረዛ ጥያቄ ገጻችን ላይ ያለውን መመሪያ ይከተሉ፤ ወይም በተመዘገቡበት አድራሻ ወደ lionandthelab@gmail.com ኢሜይል ልከው መለያዎ እንዲሰረዝ ይጠይቁ። ማንነትዎን ካረጋገጥን በኋላ ስረዛውን በ30 ቀናት ውስጥ አጠናቅቀን በማረጋገጫ ምላሽ እንሰጥዎታለን።
የሚሰረዘው ምንድን ነው
የሚቀረው ምንድን ነው
የደቡብ ኮሪያ የኤሌክትሮኒክ ንግድ የሸማቾች ጥበቃ ሕግ እንድናስቀምጣቸው የሚያስገድደን የክፍያና የውል መዝገቦች ተለይተው በሚቀመጡበት ቦታ ለ5 ዓመት ይቀመጣሉ፤ ከዚያም ይጠፋሉ። እነዚህ መዝገቦች ምንም የጤና መረጃ አልያዙም። ከዚህ ውጪ ምንም አይቀርም።
የተወሰነውን ውሂብዎን ብቻ አስወግደን መለያዎ እንዲቆይ ከፈለጉ ከላይ ወደተጠቀሰው አድራሻ ኢሜይል ልከው የትኞቹ ነገሮች እንዲወገዱ እንደሚፈልጉ ይንገሩን።
አገልግሎቱ ከ14 ዓመት በታች የሆኑ ሕፃናትን ዒላማ አያደርግም፤ የሕፃናትንም የግል መረጃ ሆን ብሎ አይሰበስብም።
የግል መረጃ ጥበቃ ኃላፊ፡ Lion and the Lab · lionandthelab@gmail.com
ይህ ፖሊሲ ከጁን 13፣ 2026 ጀምሮ ተፈጻሚ ይሆናል። ይዘቱ ሲቀየር በዚህ ገጽ በኩል እናሳውቃለን።