Ito ay isang salin na ibinibigay para sa mas madaling pag-unawa; ang bersyong Koreano ang may legal na bisa.
Petsa ng bisa: Hunyo 13, 2026 · Huling binago: Setyembre 13, 2026 · Operator: Lion and the Lab (dito'y tinutukoy bilang "Kompanya")
Sinusunod ng Kompanya ang Personal Information Protection Act ng South Korea at iba pang kaugnay na batas, at pinoproseso ang personal na impormasyon ng mga gumagamit ng Welly app (dito'y tinutukoy bilang "Serbisyo") gaya ng nakasaad sa ibaba.
| Kategorya | Mga Item | Paraan ng Pagkolekta |
|---|---|---|
| Impormasyon ng account | Email address, password (naka-encrypt na iniimbak) | Direktang inilalagay sa oras ng pagpaparehistro |
| Impormasyong may kaugnayan sa kalusugan (sensitibong impormasyon) | Bahagi ng katawan na may sakit, tindi ng sakit at talaarawan ng sakit, talaan ng ginawang ehersisyo, talaan ng tulog, talaan ng nutrisyon at pag-inom ng tubig, (opsyonal) linggo ng pagbubuntis, takdang petsa ng panganganak at mga kontraindikasyon, (opsyonal) impormasyon tungkol sa pinsala at rehabilitasyon (uri ng aksidente, kung nagkaroon ng operasyon, saklaw ng paggalaw ng kasukasuan, at iba pa), uri ng hanapbuhay | Direktang inilalagay habang ginagamit ang Serbisyo |
| Pagkakaugnay sa watch at health app (opsyonal) | Mga talaan ng ehersisyo gaya ng pagtakbo at pagbibisikleta, bilang ng hakbang. Hindi kami humihingi ng klinikal na medikal na rekord o pangalan ng diagnosis. | Kapag pinahintulutan lamang ng gumagamit ang koneksyon, binabasa namin ang datos mula sa Apple Health (HealthKit) o Android Health Connect sa loob ng device, o itinatala sa mga app na iyon ang ehersisyong direktang iniwan sa Welly. Ang Samsung Health at Galaxy Watch ay nakaugnay lamang sa pamamagitan ng daang ito kapag nakabukas ang pagbabahagi sa Health Connect. |
| Impormasyon ng lokasyon (opsyonal) | Mga GPS coordinate, altitude at oras na naitala habang tinatala ang takbo o bisikleta (ang ruta) | Habang sinisimulan lamang ng user ang pagtatala ng ruta at binigyan ng permiso sa lokasyon. Humihinto ang pagtatala kapag pinahinto ng user. Nananatili ang ruta sa telepono at hindi ipinapadala sa mga server ng Kompanya maliban kung piliin ng user na ibahagi o i-export ito. |
| Nilalaman ng konsultasyon sa AI | Mga mensahe ng konsultasyong inilagay ng gumagamit | Sa tuwing ginagamit ang konsultasyon sa AI |
| Awtomatikong nakokolekta | Impormasyon ng device (modelo, bersyon ng OS), talaan ng paggamit ng app at mga log ng error (crash), advertising identifier (ADID/IDFA) | Awtomatikong nakokolekta habang ginagamit ang app |
| Impormasyon sa pagbabayad | ID ng produktong suskrisyon, token ng resibo ng pagbili, petsa ng pagtatapos ng suskrisyon (ang impormasyon ng paraan ng pagbabayad gaya ng numero ng card ay pinoproseso ng Apple/Google at hindi kinokolekta ng Kompanya) | Sa oras ng in-app na pagbabayad |
Ang impormasyong may kaugnayan sa kalusugan ay itinuturing na sensitibong impormasyon sa ilalim ng Artikulo 23 ng Personal Information Protection Act ng South Korea, at kinokolekta lamang matapos makakuha ng hiwalay na pahintulot sa oras ng pagpaparehistro at ng paggamit ng kaukulang tampok.
Ina-access at kinokolekta ng Welly ang datos ng kalusugan. Ang talahanayan sa ibaba ang kumpletong listahan ng datos ng kalusugan na ina-access at kinokolekta ng Serbisyo.
| Datos ng kalusugan | Paano ina-access o kinokolekta | Bakit ginagamit |
|---|---|---|
| Bahagi ng katawan na may sakit, tindi ng sakit (0–10), talaarawan ng sakit | Inilalagay ng gumagamit sa app | Personalisadong rutina ng ehersisyo; ulat sa takbo ng sakit |
| Talaan ng ginawang ehersisyo (anong galaw, gaano katagal, kung natapos) | Awtomatikong naitatala habang ginagamit ang exercise player sa loob ng app | Pagpapakita ng progreso ng rutina; pag-aayos ng susunod na rutina |
| Talaan ng tulog, talaan ng nutrisyon at pag-inom ng tubig | Inilalagay ng gumagamit sa app | Gabay sa pang-araw-araw na gawi |
| (Opsyonal) Linggo ng pagbubuntis, takdang petsa ng panganganak, mga kontraindikasyon | Inilalagay ng gumagamit. Magagamit ang Serbisyo kahit hindi ito ibigay | Pagrerekomenda lamang ng mga galaw na ligtas habang nagbubuntis |
| (Opsyonal) Impormasyon tungkol sa pinsala at rehabilitasyon (uri ng aksidente, kung nagkaroon ng operasyon, saklaw ng paggalaw) | Inilalagay ng gumagamit. Magagamit ang Serbisyo kahit hindi ito ibigay | Pagrerekomenda ng mga galaw na angkop sa yugto ng rehabilitasyon |
| (Opsyonal) Talaan ng ehersisyo at bilang ng hakbang | Kapag pinahintulutan lamang ng gumagamit, binabasa ito sa loob ng device mula sa Apple Health (HealthKit) o Android Health Connect. Hindi ipinapadala ang datos na ito sa server ng Kompanya. | Pagtatala ng pagkumpleto ng rutina sa pagtakbo at pagbibisikleta; pagpapasadya ng mga paalala |
| (Opsyonal) Ruta ng takbo/bisikleta, distansya, pace, elevation | Binabasa mula sa GPS ng telepono habang tumatakbo lang ang pagtatala. Nakaimbak sa telepono. Hindi ipinapadala sa mga server ng Kompanya. | Pagpapakita ng ruta, distansya, pace at splits ng ehersisyo |
| Mga mensahe ng konsultasyon sa AI (maaaring maglarawan ng sintomas) | Inilalagay ng gumagamit sa screen ng konsultasyon | Pagbuo ng tugon sa konsultasyon. Ipinapadala sa Google Gemini API para sa layuning iyon |
Ang datos ng kalusugan ay hindi kailanman ginagamit para sa patalastas, hindi kailanman ipinagbibili, at hindi kailanman ibinabahagi sa pangatlong partido maliban sa mga tagapagprosesong nakalista sa seksyon ng pagpapaubaya at paglilipat sa ibang bansa sa ibaba (pagpapatakbo ng server at pagbuo ng tugon ng AI). Walang datos ng kalusugan na ipinapasa sa tagapagbigay ng patalastas (AdMob).
Ang impormasyong may kaugnayan sa kalusugan ay itinuturing na sensitibong impormasyon sa ilalim ng Artikulo 23 ng Personal Information Protection Act ng South Korea, at kinokolekta lamang matapos makakuha ng hiwalay at tahasang pahintulot sa oras ng pagpaparehistro at ng paggamit ng kaukulang tampok.
| Tagapagproseso | Ipinagkatiwalang gawain | Bansang pinaglilipatan |
|---|---|---|
| Google Cloud Platform | Pagpapatakbo ng server at pag-iingat ng datos | Estados Unidos |
| Google (Firebase Crashlytics/Analytics) | Pagkolekta ng error, pagsusuri ng estadistika ng paggamit | Estados Unidos |
| Google (Gemini API) | Pagbuo ng tugon sa konsultasyon sa AI (pagproseso ng mga mensahe ng konsultasyon) | Estados Unidos |
| Google (AdMob) | Paglalagay ng patalastas (pagproseso ng advertising identifier) | Estados Unidos |
| Apple / Google Play | Pagproseso ng in-app na pagbabayad | Estados Unidos |
Hindi ibinibigay o ipinagbibili ng Kompanya ang personal na impormasyon ng gumagamit sa sinumang pangatlong partido maliban sa mga pagpapaubaya at paglilipat sa ibang bansa na nakasaad sa itaas.
Maaaring tingnan, iwasto, o burahin ng gumagamit ang kanyang personal na impormasyon anumang oras. Ang pagbura ng account ay maaaring hilingin sa app sa [Profile → Burahin ang account] o sa pamamagitan ng contact na nasa ibaba, at ang pagsubaybay gamit ang advertising identifier ay maaaring limitahan sa mga setting ng device.
Pagbura sa loob ng app (pinakamabilis)
Kung hindi naka-install ang app, o hindi ka makapag-sign in
Sundin ang mga tagubilin sa aming pahina ng kahilingan sa pagbura sa wellyss.life/delete-account.html, o mag-email sa lionandthelab@gmail.com mula sa email address na ginamit mo sa pagpaparehistro, at hilingin ang pagbura ng iyong account. Matapos mapatunayan ang iyong pagkakakilanlan, tinatapos namin ang pagbura sa loob ng 30 araw at sumasagot kami upang kumpirmahin ito.
Ano ang binubura
Ano ang iniingatan
Ang mga talaan ng pagbabayad at kontrata na iniaatas ng Act on Consumer Protection in Electronic Commerce ng South Korea ay iniingatan sa loob ng 5 taon sa hiwalay na imbakan at pagkatapos ay sinisira. Walang datos ng kalusugan sa mga talaang ito. Wala nang iba pang iniingatan.
Kung nais mong burahin lamang ang bahagi ng iyong datos at panatilihin ang iyong account, mag-email sa address sa itaas at sabihin kung aling mga item ang dapat alisin.
Ang Serbisyo ay hindi nakatuon sa mga batang wala pang 14 na taong gulang, at hindi sinasadyang nangongolekta ng personal na impormasyon ng mga bata.
Opisyal sa Proteksyon ng Personal na Impormasyon: Lion and the Lab · lionandthelab@gmail.com
Ang patakarang ito ay may bisa simula Hunyo 13, 2026. Ipababatid ang anumang pagbabago sa pahinang ito.