Hii ni tafsiri iliyotolewa ili kukusaidia kuelewa; toleo la Kikorea ndilo lenye nguvu ya kisheria.
Tarehe ya kuanza kutumika: 13 Juni 2026 · Ilisasishwa mwisho: 13 Septemba 2026 · Mwendeshaji: Lion and the Lab (hapa "Kampuni")
Kampuni inazingatia Sheria ya Ulinzi wa Taarifa Binafsi ya Korea Kusini (Personal Information Protection Act) pamoja na sheria nyingine husika, na inashughulikia taarifa binafsi za watumiaji wa programu ya Welly (hapa "Huduma") kama ifuatavyo.
| Aina | Vipengele | Namna ya kukusanya |
|---|---|---|
| Taarifa za akaunti | Anwani ya barua pepe, nenosiri (huhifadhiwa likiwa limesimbwa) | Huingizwa na mtumiaji wakati wa kujisajili |
| Taarifa zinazohusu afya (taarifa nyeti) | Sehemu ya maumivu, kiwango chake na shajara ya maumivu, kumbukumbu za mazoezi yaliyofanywa, kumbukumbu za usingizi, kumbukumbu za lishe na unywaji wa maji, (hiari) wiki ya ujauzito, tarehe ya kujifungua inayotarajiwa na vizuizi vya kiafya, (hiari) taarifa za majeraha na urekebishaji (aina ya ajali, iwapo kulikuwa na upasuaji, kiwango cha mwendo wa kiungo n.k.), aina ya kazi | Huingizwa na mtumiaji wakati wa kutumia Huduma |
| Muunganisho na saa na programu za afya (hiari) | Kumbukumbu za mazoezi kama vile kukimbia na kuendesha baiskeli, idadi ya hatua. Hatuombi kumbukumbu za matibabu wala majina ya uchunguzi wa kitabibu. | Pale tu mtumiaji anaporuhusu muunganisho, tunasoma kwenye kifaa kutoka Apple Health (HealthKit) au Android Health Connect, au tunaandika kwenye programu hizo mazoezi aliyoyaingiza moja kwa moja kwenye Welly. Samsung Health na Galaxy Watch huunganishwa kwa njia hii pekee pale ushirikishaji wa Health Connect umewashwa. |
| Taarifa za eneo (hiari) | Viwianishi vya GPS, mwinuko na nyakati zilizorekodiwa wakati wa kurekodi mbio au baiskeli (njia) | Ni wakati tu mtumiaji anapoanzisha kurekodi njia na ametoa ruhusa ya eneo. Kurekodi kunasimama mtumiaji anaposimamisha. Njia huhifadhiwa kwenye kifaa na haitumwi kwa seva za Kampuni isipokuwa mtumiaji achague kuishiriki au kuihamisha. |
| Maudhui ya ushauri wa AI | Ujumbe wa ushauri ulioingizwa na mtumiaji | Wakati wa kutumia ushauri wa AI |
| Ukusanyaji wa kiotomatiki | Taarifa za kifaa (modeli, toleo la OS), kumbukumbu za matumizi ya programu na kumbukumbu za hitilafu (crash), kitambulisho cha matangazo (ADID/IDFA) | Hukusanywa kiotomatiki wakati wa kutumia programu |
| Taarifa za malipo | Kitambulisho cha bidhaa ya usajili, tokeni ya risiti ya ununuzi, tarehe ya kumalizika kwa usajili (taarifa za njia ya malipo kama vile namba ya kadi hushughulikiwa na Apple/Google na Kampuni haizikusanyi) | Wakati wa malipo ndani ya programu |
Taarifa zinazohusu afya ni taarifa nyeti chini ya Kifungu cha 23 cha Sheria ya Ulinzi wa Taarifa Binafsi ya Korea Kusini, na hukusanywa baada ya kupata idhini ya pekee wakati wa kujisajili na wakati wa kutumia huduma husika.
Welly inafikia na kukusanya data za afya. Jedwali lifuatalo ni orodha kamili ya data za afya ambazo Huduma inazifikia na kuzikusanya.
| Data ya afya | Namna inavyofikiwa au kukusanywa | Kwa nini inatumika |
|---|---|---|
| Sehemu za maumivu, kiwango cha maumivu (0–10), maandishi ya shajara ya maumivu | Huingizwa na mtumiaji ndani ya programu | Ratiba za mazoezi zilizobinafsishwa; ripoti za mwenendo wa maumivu |
| Kumbukumbu za mazoezi yaliyofanywa (mazoezi yapi, kwa muda gani, iwapo yalikamilika) | Hurekodiwa kiotomatiki wakati kicheza mazoezi cha ndani ya programu kinatumika | Kuonyesha maendeleo ya ratiba; kurekebisha ratiba inayofuata |
| Kumbukumbu za usingizi; kumbukumbu za lishe na unywaji wa maji | Huingizwa na mtumiaji ndani ya programu | Mwongozo wa tabia za kila siku |
| (Hiari) Wiki ya ujauzito, tarehe ya kujifungua inayotarajiwa, vizuizi vya kiafya | Huingizwa na mtumiaji. Huduma inaweza kutumika bila kutoa taarifa hizi | Kupendekeza mazoezi salama pekee kwa kipindi cha ujauzito |
| (Hiari) Taarifa za majeraha na urekebishaji (aina ya ajali, iwapo kulikuwa na upasuaji, kiwango cha mwendo wa kiungo) | Huingizwa na mtumiaji. Huduma inaweza kutumika bila kutoa taarifa hizi | Kupendekeza mazoezi yanayolingana na hatua ya urekebishaji |
| (Hiari) Kumbukumbu za mazoezi na idadi ya hatua | Pale tu mtumiaji ametoa ruhusa, data hii husomwa kwenye kifaa kutoka Apple Health (HealthKit) au Android Health Connect. Data hii haipelekwi kwenye seva za Kampuni. | Kuonyesha kukamilika kwa ratiba za kukimbia na kuendesha baiskeli; kubinafsisha arifa |
| (Hiari) Njia ya mbio au baiskeli, umbali, kasi, mwinuko | Husomwa kutoka GPS ya kifaa wakati tu kurekodi kumeanzishwa. Huhifadhiwa kwenye kifaa. Haitumwi kwa seva za Kampuni. | Kuonyesha njia, umbali, kasi na vipande vya mazoezi |
| Ujumbe wa ushauri wa AI (unaoweza kueleza dalili) | Huingizwa na mtumiaji kwenye skrini ya ushauri | Kuzalisha jibu la ushauri. Hupelekwa kwa Google Gemini API kwa madhumuni hayo |
Data za afya hazitumiki kamwe kwa matangazo, haziuzwi kamwe, na hazishirikishwi kamwe na watu wa tatu zaidi ya wakabidhiwa walioorodheshwa katika kifungu cha ukabidhi wa uchakataji na uhamishaji nje ya nchi kilicho hapa chini (uendeshaji wa seva na uzalishaji wa majibu ya AI). Hakuna data ya afya inayopelekwa kwa mtoa huduma wa matangazo (AdMob).
Taarifa zinazohusu afya ni taarifa nyeti chini ya Kifungu cha 23 cha Sheria ya Ulinzi wa Taarifa Binafsi ya Korea Kusini, na hukusanywa baada ya kupata idhini ya pekee na ya wazi wakati wa kujisajili na wakati wa kutumia huduma husika.
| Mkabidhiwa | Kazi iliyokabidhiwa | Nchi inayohamishiwa |
|---|---|---|
| Google Cloud Platform | Uendeshaji wa seva na uhifadhi wa data | Marekani |
| Google (Firebase Crashlytics/Analytics) | Ukusanyaji wa hitilafu, uchambuzi wa takwimu za matumizi | Marekani |
| Google (Gemini API) | Kuzalisha majibu ya ushauri wa AI (kuchakata ujumbe wa ushauri) | Marekani |
| Google (AdMob) | Kuonyesha matangazo (kuchakata kitambulisho cha matangazo) | Marekani |
| Apple / Google Play | Kushughulikia malipo ndani ya programu | Marekani |
Kampuni haitoi wala haiuzi taarifa binafsi za mtumiaji kwa mtu yeyote wa tatu zaidi ya ukabidhi na uhamishaji wa nje ya nchi ulioorodheshwa hapo juu.
Mtumiaji anaweza wakati wowote kuangalia, kusahihisha au kufuta taarifa zake binafsi. Kufuta akaunti kunaweza kuombwa ndani ya programu kupitia [Wasifu → Futa akaunti] au kupitia anwani ya mawasiliano iliyo hapa chini, na ufuatiliaji unaotumia kitambulisho cha matangazo unaweza kuzuiwa katika mipangilio ya kifaa.
Kufuta ndani ya programu (njia ya haraka zaidi)
Kama huna programu iliyosakinishwa, au huwezi kuingia kwenye akaunti
Fuata maelekezo yaliyo kwenye ukurasa wetu wa maombi ya kufuta data wellyss.life/delete-account.html, au tuandikie barua pepe lionandthelab@gmail.com kutoka anwani uliyotumia kujisajili, ukituomba tufute akaunti yako. Baada ya kuthibitisha utambulisho wako, tunakamilisha ufutaji ndani ya siku 30 na kukujibu kuthibitisha.
Kinachofutwa
Kinachobaki
Kumbukumbu za malipo na mikataba ambazo Sheria ya Ulinzi wa Watumiaji katika Biashara ya Kielektroniki ya Korea Kusini inatutaka kuzihifadhi huhifadhiwa kwa miaka 5 katika hifadhi iliyotengwa kisha huharibiwa. Kumbukumbu hizi hazina data yoyote ya afya. Hakuna kitu kingine kinachohifadhiwa.
Kama ungependa tufute sehemu ya data zako pekee na akaunti yako ibaki, tuandikie barua pepe kwenye anwani iliyo hapo juu na utuambie vipengele vipi vya kuondoa.
Huduma hailengi watoto walio chini ya umri wa miaka 14, na Kampuni haikusanyi kwa makusudi taarifa binafsi za watoto.
Afisa wa Ulinzi wa Taarifa Binafsi: Lion and the Lab · lionandthelab@gmail.com
Sera hii inatumika kuanzia 13 Juni 2026. Maudhui yakibadilika, tutatangaza mabadiliko kupitia ukurasa huu.